Keindahan Bahasa Sastra Bugis


Membaca Sastra Bugis maka sesungguhnya kau sedang membaca pengalaman: ide yang di abstraksikan melalui bahasa.

Seorang pakar hermeneutika ilmu sosial, memandang bahwa teks lampau tersebut sebagai diskursus yang dibakukan”.

Diskursus itu sendiri memuat peristiwa bahasa melalui proses objektivikasi. konvensi pengakuan itu , agar pengapresiasi mengakui bahwa teks-teks yang kita produksi bukan sebatas tiruan", tapi ia bersumber dari "kebeningan jiwa setiap insan yang merepresentasikan pengetahuan esensial",

Bersama LEPASS (Lembaga Pengkajian Strategi Sastra Silam) dalam telusur mengurai elong-elong berikut ini

*Lele akkutanamukki; ala tebbulu-ekki ri alusu ulenge; naleworo tasi rilettut ta.
Maksudnya:
bertanyalah di sepanjang padang tentang ke lembutan jiwa, sebab betapa bulan hatiku, betapa laut ketulusanku yang mengantarmu kepantai.

*ri engkata tellu ronna sitinro’ku, cinna-e udaani-e, napassengereng ku lisu mappoji.....
Maksudnya:
aku mengenalmu dalam tiga jejak, menandaimu juga  rindu , dan hanya ini tempatku pulang padamu...

*Pekkogana makkutana, rilaleng tennung-ekka napole pasenna.ri mateku nasaba laaota'
Maksudnya:
Saya tidak sempat bertanya karena kedatanganmu sangat mengherankan.aku takjub yang          tak terkira, jangan membunuhku dengan pergimu.

*Toripaseng teya mette, tonapolei paseng teya makkutana, labokku rilenyereng poji atikku
  Maksudnya:
Yang datang membawa pesan membisu, yang didatangi pesan tercengang membisu. menagapa kau disertakan sunyi pada setiap rindu yang tak tertahan.

*Polena palele winru; tenre kutuju mata padammu sagala rupa
        Maksudnya: kutelah telah menyusur di segala celah-celah kehidupan belum ada taramu.mengapa                    sebegini indahmu

Iyyaro mai melleku; tebbulu te’ttanete; lappa manengmua.

Maksudnya: Kasih sayang yang kuberikan padamu tak satupun dapat menghalangi, kau nyata di padang lerar

Iyya memeng-paro mai; lejjai addenengku; mattaro pura-e.
Maksudnya: aku mengenalmu dengan kasih, pada istiarah rumahku kau tersimpansepaanjang kasih

Iyya siya menasakku; mattonra jaritokki; lete di manipii,

 o dewata seuwae lettukianga ri totoku...
Maksudnya: aku tak mengenal yang lainnya, selain harapan untuk hidup dan mati bersamamu, ya tuhan indahkalh taqdir keberadaan ini

Teyawa naparampaki; teddung makape-kape; tenna pacinaongi pute ri totoreng asijajiange
= kasih tak pernah jadi milikku,....jika sayapsayapnya tak di naungani dengan tanggung jawab ,sebab fitrah kita saling mengenal

Duppa mata ninitokko; ennau mata-tokko; ajak murikapang.
MAKsudnya: Jika kita bertemu pandang, berusahalah menghilangkan kesan yang dapat mencurigakan.

Sipongetta cokkong ribola tudangetta; teyana mawela.
setelah cahaya  duduk di kursi bambu dalam rumah itu, tak adalagi cahaya lain jika ku beranjak pergi

Rekkuwa tennungi melle; taroi temmasakka; napodo malampe.
Maksudnya: Bila menaruh kasih jangan berlebihan, agar tambah bersemi lebih lama.

Laoko kuturutokko, kupabokongitokko; nyameng kininnawa.
Maksudnya: Dengan sepenuh hati dan segenap jiwaku mengantar dikau ke pulau idaman.

Ujung tennungi mulao; iyyapa natabbukka idipa taddewe.
 Kehormatanku adalah kehormatanmu pastilah aku jaga dan aku akan kembali keharibaanmu.

Mappetuju langii-mana; bitara sampo-engngi; tujunna lipumu.
Dimana gerangan kampungmu disanalah kucurahkan keluhan jiwaku.

Uddanikku temmagangka; dimengku temmappetu; riwangun kalemu.
Kau kukenang selalu dan kupuja sepanjang masa, sekujur tubuhmu.

Taroko melle mallebbang; tinulu mappesona; nateya malegga’’.
 Kebaikanmu yang menawan, pancaran kesetiaanmu yang mengalir, tak bergeming ku di pelukmu.

Laowi pattendung langi; posampu temmalullu, lawangeng mabela.
 =Walaupun merantau jauh di sana, budi baikmu terkenang selalu.

_______
Kaimuddin mbck dalam "apresiasi sastra bugis indah"

{ 0 comments... baca di bawah ini atau tambah komentar }

Posting Komentar